1
00:00:30,990 --> 00:00:35,347
Fiul meu, familia noastră este dator
mult la ciclotaxi

2
00:00:36,070 --> 00:00:39,346
Muncim din greu, zi și noapte

3
00:00:39,750 --> 00:00:43,106
Mănâncă și dormi pe stradă.
Pedalând tot timpul

4
00:00:43,630 --> 00:00:47,225
În unele dimineți, durerile de spate

5
00:00:47,950 --> 00:00:51,022
te bate în cuie în pat

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,820
Nu știu unde duce totul

7
00:00:55,150 --> 00:00:56,742
Aceasta a fost viața mea

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,980
Când voi muri,
Nu voi avea ce să te las

9
00:01:02,790 --> 00:01:05,543
Daca poti,
vezi daca gasesti

10
00:01:05,830 --> 00:01:08,742
ceva mai demn

11
00:01:53,510 --> 00:01:55,421
Ai întârziat!

12
00:02:11,870 --> 00:02:13,861
Uită-te din nou
si vezi daca am dreptate

13
00:02:18,670 --> 00:02:22,424
„Comitetul Popular
face împrumuturi

14
00:02:22,590 --> 00:02:25,388
„în conformitate cu politica

15
00:02:25,550 --> 00:02:28,144
„de luptă împotriva sărăciei”

16
00:02:28,310 --> 00:02:30,028
Unde este? Arată-mi

17
00:03:22,550 --> 00:03:23,619
cati ani ai?

18
00:03:23,990 --> 00:03:25,548
Optsprezece

19
00:03:27,270 --> 00:03:28,498
Ocupația părinților?

20
00:03:28,870 --> 00:03:30,189
Suntem foarte săraci

21
00:03:30,670 --> 00:03:33,423
Răspundeți-mi, părinții tăi?

22
00:03:33,990 --> 00:03:36,868
Mama mea a murit la naștere

23
00:03:37,190 --> 00:03:39,658
Și tatăl meu, un accident...

24
00:03:40,510 --> 00:03:42,068
Cum a murit?

25
00:03:42,350 --> 00:03:46,946
Un camion... a murit pe loc,
cu doi pasageri

26
00:03:49,350 --> 00:03:51,659
La intersecția Hang Xanh, nu?

27
00:03:52,710 --> 00:03:54,029
Da

28
00:03:59,070 --> 00:04:00,344
Cine a mai rămas?

29
00:04:01,990 --> 00:04:03,469
Bunicul meu, surorile mele

30
00:04:03,630 --> 00:04:08,021
Ei studiază dimineața
și lucrează după-amiaza

31
00:04:10,750 --> 00:04:12,149
Ce fac ei?

32
00:04:12,630 --> 00:04:16,589
Cel mai mare livrează apă la
piata, micutul straluceste pantofi

33
00:04:18,230 --> 00:04:20,027
Și bunicul tău?

34
00:04:20,550 --> 00:04:22,302
El repară cauciucuri

35
00:04:22,830 --> 00:04:24,309
Cine te închiriază
ciclotaxiul?

36
00:04:25,150 --> 00:04:27,584
Doamna șefă din Cholon

37
00:04:28,910 --> 00:04:29,706
Numele ei?

38
00:04:29,990 --> 00:04:31,218
nu stiu

39
00:04:32,590 --> 00:04:34,148
Cât de mult pe zi?

40
00:04:35,030 --> 00:04:36,463
5.000 de dongs

41
00:04:38,110 --> 00:04:39,623
Și depozitul?

42
00:04:40,470 --> 00:04:42,347
200.000 de dongs

43
00:04:45,790 --> 00:04:48,907
Bine, vom lua în considerare dosarul tău

44
00:04:49,070 --> 00:04:50,469
Vă vom anunța

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,426
Da

46
00:06:17,070 --> 00:06:19,265
Zilele astea doare

47
00:06:19,430 --> 00:06:21,546
când mă piș.
Şi tu?

48
00:06:22,430 --> 00:06:24,386
Şi eu. Se arde

49
00:06:25,910 --> 00:06:28,140
Trebuie să bei, ajută

50
00:06:30,750 --> 00:06:33,184
Te face să transpiri, te epuizează

51
00:06:33,350 --> 00:06:36,899
Un doctor m-a avertizat,
ia orice pentru a construi mușchii,

52
00:06:37,070 --> 00:06:38,264
ajungi să fii impotent

53
00:06:38,470 --> 00:06:41,780
Da, corect!
Cine își poate permite un medic?

54
00:06:41,950 --> 00:06:44,418
Mai bine să vezi un măcelar

55
00:06:46,910 --> 00:06:50,141
Lustruirea pantofilor, domnule, lustruirea pantofilor?

56
00:07:44,630 --> 00:07:45,904
Ești liber, puștiule?

57
00:08:04,870 --> 00:08:05,859
Ciclo!

58
00:08:15,750 --> 00:08:18,139
Numărul 8, strada Le Loi

59
00:08:28,630 --> 00:08:30,348
Cum îndrăznești să ne furi clienții?

60
00:08:30,550 --> 00:08:31,187
este ea...

61
00:08:31,350 --> 00:08:33,625
Acesta este gazonul nostru.
Dacă vrei să trăiești, pierde-te!

62
00:08:33,790 --> 00:08:36,020
Bate, ești pe terenul nostru!

63
00:08:46,910 --> 00:08:48,548
Da, ești peștișorul meu

64
00:08:54,390 --> 00:08:55,584
Deci, cât?

65
00:08:56,310 --> 00:08:58,665
Este o zi bună.
26.000

66
00:08:58,830 --> 00:09:01,663
5.000 pentru tine,
21.000 pentru mine

67
00:09:03,350 --> 00:09:04,669
Nicio problemă?

68
00:09:05,070 --> 00:09:08,142
Bătăușii
a luat un pasager de la mine

69
00:09:08,750 --> 00:09:12,459
Atenție, fiecare gazon are gașca lui

70
00:09:14,870 --> 00:09:16,940
Ți-e foame?

71
00:09:17,630 --> 00:09:19,188
Vrei să mănânci?

72
00:09:28,750 --> 00:09:30,786
Spală-l,
dă-i ceva de mâncare

73
00:09:31,030 --> 00:09:32,349
Du-te cu el

74
00:09:53,910 --> 00:09:57,186
El s-a născut așa,
el trebuie să fie de vârsta ta

75
00:10:22,990 --> 00:10:24,742
Ai grijă de dintele tău

76
00:10:25,190 --> 00:10:27,465
Vedeți, v-am spus

77
00:10:27,830 --> 00:10:30,424
Bine, e suficient, ieși afară

78
00:11:15,590 --> 00:11:17,660
Hai bunicule, e târziu

79
00:11:17,830 --> 00:11:18,979
Da, hai să mergem acasă

80
00:12:16,910 --> 00:12:19,026
Adu tutun pentru bunicul

81
00:12:21,950 --> 00:12:24,180
Umărul tău e mai bun?

82
00:12:24,750 --> 00:12:27,389
Se înrăutățește pe zi ce trece

83
00:12:27,590 --> 00:12:29,023
Ți-a mai rămas vreun balsam?

84
00:12:29,190 --> 00:12:30,020
Aproape niciuna

85
00:12:30,430 --> 00:12:31,988
Îți voi aduce câteva înapoi

86
00:13:10,750 --> 00:13:12,547
Bunicule, ia cântarul

87
00:13:12,710 --> 00:13:15,588
ne-au trimis din greșeală

88
00:13:15,750 --> 00:13:18,867
și schimbă locul de muncă, va fi mai ușor

89
00:13:19,550 --> 00:13:21,268
Vezi cum se face

90
00:13:22,390 --> 00:13:24,665
Vine cineva, tu ștergi

91
00:13:24,830 --> 00:13:28,140
Îl inviti să încerce,
1000 de dong de persoană

92
00:13:28,310 --> 00:13:31,541
Nu ar trebui.
Scara nu este a noastră

93
00:13:31,830 --> 00:13:34,185
Da putem,
am așteptat destul

94
00:13:34,510 --> 00:13:36,819
Nimeni nu a pretins-o

95
00:13:37,510 --> 00:13:40,707
Te doare umărul

96
00:13:40,870 --> 00:13:43,020
Nu poți continua să pompați cauciucuri

97
00:13:44,030 --> 00:13:46,305
Să aşteptăm puţin

98
00:15:50,070 --> 00:15:56,862
Pe vechile maluri
Frunzele și florile se estompează

99
00:15:59,270 --> 00:16:05,459
Soarele moare, înghețat, tremurând

100
00:16:10,630 --> 00:16:15,226
Ezitând, trec cătunul

101
00:16:16,870 --> 00:16:22,103
Copilăria mea, îmi amintesc de tine

102
00:16:25,310 --> 00:16:31,704
Îmi amintesc silueta ta grațioasă

103
00:16:33,950 --> 00:16:40,185
M-ai privit, radiant, tandru

104
00:16:42,270 --> 00:16:49,028
Îmi amintesc că soarele apunea

105
00:16:50,750 --> 00:16:57,064
Pe obrajii tăi de fildeș
părul tău ondulat

106
00:17:58,230 --> 00:18:00,585
Pune-l în pat

107
00:18:03,710 --> 00:18:06,270
Mâine, vin să văd
dacă ești mort sau nu

108
00:18:52,110 --> 00:18:54,385
Ridică-te, frățioare

109
00:19:37,230 --> 00:19:39,027
Du-te la spalat

110
00:22:31,310 --> 00:22:35,383
Ifl, stârcul,
mor prin fierbere

111
00:22:35,910 --> 00:22:40,062
Să fie în apă limpede

112
00:22:40,630 --> 00:22:47,661
Pentru a ușura suferința copiilor mei

113
00:22:59,750 --> 00:23:01,980
Urmați-i

114
00:23:02,350 --> 00:23:05,308
Și nici un cuvânt nimănui

115
00:23:07,790 --> 00:23:12,181
Bom are un ventilator
făcut din frunze de palmier

116
00:23:12,510 --> 00:23:16,185
Bogatul spune, te voi schimba

117
00:23:16,790 --> 00:23:23,866
Trei vaci și nouă bivoli

118
00:23:26,150 --> 00:23:30,189
Nu vreau bivolul tău

119
00:23:30,830 --> 00:23:34,948
iti dau

120
00:23:35,110 --> 00:23:41,185
un iaz plin cu pesti

121
00:23:43,310 --> 00:23:47,349
Nu vreau peștele tău

122
00:23:47,710 --> 00:23:51,544
iti dau

123
00:23:51,750 --> 00:23:58,428
o plută de lemn preţios

124
00:24:00,550 --> 00:24:04,179
Nu vreau lemnul tău

125
00:24:04,830 --> 00:24:08,709
iti dau

126
00:24:08,870 --> 00:24:12,499
o pasăre...

127
00:24:15,070 --> 00:24:17,425
Mâine, vino la gheață

128
00:24:17,590 --> 00:24:19,342
Îți spun ce să faci

129
00:24:40,390 --> 00:24:43,223
Du-te acum și fii discret

130
00:25:06,390 --> 00:25:07,709
Care-i problema?

131
00:25:07,910 --> 00:25:09,025
Cine e?

132
00:25:09,190 --> 00:25:10,589
De ce?

133
00:25:10,750 --> 00:25:12,103
Mi-a furat ciclo-ul

134
00:25:12,310 --> 00:25:15,382
Nu fi prost,
lucrează pentru doamna șefă

135
00:25:16,510 --> 00:25:17,499
Să mergem!

136
00:26:54,070 --> 00:26:55,628
Așteaptă aici

137
00:26:57,870 --> 00:26:59,462
Nu ieşi afară

138
00:27:02,070 --> 00:27:04,186
În afară de a mânca

139
00:27:11,070 --> 00:27:12,788
și nu încuie ușa

140
00:27:28,830 --> 00:27:30,866
Închide gura, miroase

141
00:27:36,870 --> 00:27:38,542
Ai bani?

142
00:27:38,710 --> 00:27:40,143
Nu

143
00:29:55,390 --> 00:29:57,142
Am stat din nou treji toată noaptea

144
00:31:26,990 --> 00:31:28,582
Să mergem la culcare

145
00:31:31,950 --> 00:31:33,463
Pot dormi aici?

146
00:31:33,630 --> 00:31:34,824
Altă dată

147
00:33:56,510 --> 00:33:58,182
Nu vreau s-o fac

148
00:34:16,630 --> 00:34:18,268
am venit

149
00:34:19,150 --> 00:34:20,868
pentru că tu ai vrut să o fac

150
00:34:31,470 --> 00:34:33,700
Am sunat, nu mi-a răspuns nimeni

151
00:34:33,870 --> 00:34:35,667
Pot intra?

152
00:34:36,390 --> 00:34:38,301
Nu o atinge

153
00:34:38,750 --> 00:34:41,901
E prima dată

154
00:35:52,910 --> 00:35:54,502
Ți-ar plăcea să faci pipi?

155
00:36:04,550 --> 00:36:06,108
Vrei sa te pisi?

156
00:36:12,190 --> 00:36:13,543
Peepee, înțelegi?

157
00:36:14,830 --> 00:36:16,058
Înţelege?

158
00:36:17,310 --> 00:36:18,743
Hai, pipi!

159
00:36:28,230 --> 00:36:30,983
Bea... continuă, bea!

160
00:36:33,230 --> 00:36:34,902
Bea și pipi

161
00:36:36,350 --> 00:36:37,783
Pipi, te rog!

162
00:36:38,430 --> 00:36:40,466
Bea din nou!

163
00:36:57,870 --> 00:36:59,019
Din nou, bea!

164
00:37:05,350 --> 00:37:06,465
Este suficient! Pis!

165
00:37:47,710 --> 00:37:49,462
Și fă-o în picioare!

166
00:39:39,070 --> 00:39:41,106
Ți-am adus doi prieteni

167
00:39:41,550 --> 00:39:43,222
Oameni
iti canta laudele

168
00:39:44,390 --> 00:39:46,267
Ești samaritean

169
00:39:49,550 --> 00:39:52,826
Ai încercat să salvezi un om care se îneacă?

170
00:39:53,950 --> 00:39:55,827
Șeful este fericit

171
00:39:56,670 --> 00:39:58,581
Ea ți-a trimis această recompensă

172
00:40:10,070 --> 00:40:11,901
La naiba, ești dezgustător

173
00:40:14,190 --> 00:40:16,863
Ea vrea să te vadă,
pentru un alt job

174
00:40:18,030 --> 00:40:19,861
Ce?
Ce ați spus?

175
00:40:20,030 --> 00:40:21,543
nu îndrăznesc

176
00:40:21,710 --> 00:40:23,541
Nu ti-am cerut parerea!

177
00:40:23,710 --> 00:40:24,779
Îndrăznești să refuzi?

178
00:40:24,950 --> 00:40:28,863
Ce vrea el?
Spune-o din nou!

179
00:41:53,510 --> 00:41:54,738
Deschide gura!

180
00:41:54,990 --> 00:41:55,979
Deschide-l!

181
00:42:20,550 --> 00:42:22,142
Acesta este un gust

182
00:42:23,270 --> 00:42:25,022
Data viitoare va fi direct

183
00:42:25,190 --> 00:42:26,509
Sabotaj!

184
00:42:26,670 --> 00:42:28,581
250 de tone de orez mucegăit

185
00:42:29,110 --> 00:42:30,543
Știi cine a făcut-o?

186
00:42:31,390 --> 00:42:33,858
Imaginați-vă în titluri?

187
00:42:34,030 --> 00:42:35,861
Asta e o condamnare pe viață!

188
00:42:59,270 --> 00:43:03,741
Râu fără nume

189
00:43:06,030 --> 00:43:07,622
M-am născut plângând

190
00:43:08,190 --> 00:43:12,342
Cer albastru, pământ vast

191
00:43:14,470 --> 00:43:19,464
Apă neagră de pârâu

192
00:43:21,630 --> 00:43:25,623
Cresc cu lunile,
anii

193
00:43:27,950 --> 00:43:30,145
Cu nimeni care să mă vegheze

194
00:43:31,270 --> 00:43:32,862
Fără nume este omul

195
00:43:34,350 --> 00:43:37,023
Fără nume este râul

196
00:43:37,830 --> 00:43:41,743
Incoloră floarea

197
00:43:43,150 --> 00:43:44,344
Parfum

198
00:43:45,910 --> 00:43:48,344
Fără voce

199
00:43:48,510 --> 00:43:51,229
O, râu I O, trecător I

200
00:43:52,630 --> 00:43:54,143
În ciclu închis

201
00:43:54,310 --> 00:43:57,222
Dintre luni, ani

202
00:43:58,830 --> 00:44:03,904
Nu pot uita
datoria mea față de rădăcinile mele

203
00:44:05,910 --> 00:44:07,389
Și rătăcesc

204
00:44:07,950 --> 00:44:09,178
Prin lumi

205
00:44:10,950 --> 00:44:13,987
Spre pământul meu...

206
00:44:14,270 --> 00:44:17,421
Tatăl lui nu mă lasă să lucrez

207
00:44:18,030 --> 00:44:19,224
m-am plictisit

208
00:44:19,390 --> 00:44:20,869
Mă duc în cerc

209
00:44:21,030 --> 00:44:23,544
Așa că mă ocup

210
00:44:23,710 --> 00:44:26,099
cu sarcini mici

211
00:44:27,190 --> 00:44:28,543
Tata este bine?

212
00:44:28,710 --> 00:44:30,940
Tocmai a venit acasă

213
00:44:31,110 --> 00:44:34,546
Când pleacă, mă simt atât de singură

214
00:44:35,750 --> 00:44:37,388
Ești slabă

215
00:44:39,230 --> 00:44:41,903
Când era mic, îi sângera nasul

216
00:44:43,110 --> 00:44:45,180
Se mai intampla?

217
00:44:45,910 --> 00:44:48,902
Da. Uneori

218
00:44:50,390 --> 00:44:52,984
Îți arăt o fotografie

219
00:45:03,790 --> 00:45:05,462
Ce cauți?

220
00:45:05,870 --> 00:45:07,349
Mai este aici?

221
00:45:07,750 --> 00:45:09,183
El este fiul nostru

222
00:45:09,350 --> 00:45:12,183
Te rog, vorbește cu el

223
00:45:13,950 --> 00:45:15,941
A venit cu curva lui?

224
00:45:16,110 --> 00:45:16,826
Vă rog

225
00:45:18,830 --> 00:45:20,183
Ce cauți?

226
00:45:29,910 --> 00:45:31,787
Avea cinci ani

227
00:45:39,430 --> 00:45:41,819
Rămâi și mănâncă cu noi

228
00:45:42,310 --> 00:45:45,507
- Mama...
- Nu, nu mă va lăsa

229
00:46:40,950 --> 00:46:42,622
murim de foame...

230
00:46:46,230 --> 00:46:47,345
Fara orez...

231
00:46:47,910 --> 00:46:49,741
Oameni mor peste tot...

232
00:46:53,070 --> 00:46:55,140
Ne-am iubit profund

233
00:46:57,590 --> 00:46:59,660
La 16 sau 17

234
00:47:01,590 --> 00:47:03,342
Am băut alcool

235
00:47:07,110 --> 00:47:08,828
să ne uităm foamea

236
00:47:12,190 --> 00:47:15,182
Puțină pastă de creveți...

237
00:47:17,390 --> 00:47:20,348
la capătul unei unghii...

238
00:47:20,550 --> 00:47:21,744
si noi am baut...

239
00:47:49,390 --> 00:47:51,267
A durat un an...

240
00:47:52,110 --> 00:47:53,941
Atunci s-a născut copilul

241
00:47:58,710 --> 00:48:00,860
A ieșit pe spate

242
00:48:01,990 --> 00:48:04,709
Prea târziu... aproape mort

243
00:48:07,870 --> 00:48:11,021
Doctorul a spus "anormal"

244
00:48:23,870 --> 00:48:26,145
Lașul. Era un laș

245
00:48:28,150 --> 00:48:29,868
Părintele ne-a părăsit

246
00:48:32,350 --> 00:48:34,545
De ce laș?

247
00:48:37,670 --> 00:48:40,184
Avea doar 17 ani

248
00:48:42,550 --> 00:48:44,745
Mai tânăr decât este acum fiul său

249
00:48:47,710 --> 00:48:49,428
Și apoi...

250
00:49:00,950 --> 00:49:03,305
Cât de mult pentru o sticlă de benzină?

251
00:49:03,470 --> 00:49:04,619
5.000

252
00:49:11,350 --> 00:49:12,749
Și asta?

253
00:49:14,310 --> 00:49:15,538
10.000

254
00:55:16,910 --> 00:55:20,107
Nu e rău! Și singur!
Ești un adevărat profesionist!

255
00:55:20,430 --> 00:55:23,581
Niciun polițist nu mă poate prinde

256
00:55:24,230 --> 00:55:25,982
Cunosc toate comenzile rapide

257
00:55:26,150 --> 00:55:28,903
Sigur, ești șofer de ciclo

258
00:55:56,590 --> 00:55:58,262
Îți plac fustele?

259
00:55:59,390 --> 00:56:00,743
Lenjerie de damă?

260
00:56:00,910 --> 00:56:01,945
Asta e tot ce a fost

261
00:56:02,110 --> 00:56:05,500
Ești sigur că ești băiat?
Arată-mi

262
00:56:44,550 --> 00:56:48,862
Acesta este darul meu. Ia-o. Pe bune

263
00:56:51,430 --> 00:56:53,182
Vreau să mă alătur bandei

264
00:57:03,270 --> 00:57:04,498
Ce a spus?

265
00:57:04,670 --> 00:57:05,625
Ce tocmai ai spus?

266
00:57:05,790 --> 00:57:07,348
Am avut și eu un șoc

267
00:57:07,510 --> 00:57:09,262
Despre ce bandă vorbeai?

268
00:57:09,670 --> 00:57:11,388
Vreau să fiu ca tine

269
00:57:55,910 --> 00:57:57,389
Du-l la Mr. Lullaby!

270
00:58:39,470 --> 00:58:43,019
Uită-te la mâinile mele? Vedea?

271
00:58:43,670 --> 00:58:45,706
În 1956

272
00:58:46,470 --> 00:58:50,429
aveam 17 ani
un glonț a tăiat nervul

273
00:58:50,710 --> 00:58:53,543
mâna mi s-a înțepenit

274
00:58:55,030 --> 00:58:56,349
Și uită-te la asta...

275
00:58:57,590 --> 00:59:00,707
Un glonț, prin gât

276
00:59:01,190 --> 00:59:04,227
A ieșit în spate

277
00:59:06,110 --> 00:59:09,785
Ghici care gaura este mai mare?

278
00:59:19,030 --> 00:59:20,099
Și apoi asta

279
00:59:20,950 --> 00:59:22,099
aici

280
00:59:23,910 --> 00:59:26,140
în 57, un glonț

281
00:59:26,630 --> 00:59:28,348
mi-a spart tibia

282
00:59:31,110 --> 00:59:35,501
Știi de ce
Îți spun toate astea?

283
00:59:35,670 --> 00:59:40,221
Știu la ce te gândești
confruntat cu moartea

284
00:59:42,430 --> 00:59:44,068
te inteleg atat de bine

285
00:59:46,910 --> 00:59:50,698
Vântul de toamnă bate

286
00:59:51,030 --> 00:59:55,103
Dormi copilul meu, dormi

287
00:59:55,270 --> 00:59:58,262
Noaptea este lungă

288
00:59:58,510 --> 01:00:01,582
Am să veghez asupra ta

289
01:00:01,750 --> 01:00:06,266
Până se termină noaptea
Am să veghez asupra ta

290
01:00:07,590 --> 01:00:09,023
Ascultă cu atenție

291
01:00:09,750 --> 01:00:11,741
arta sincopei

292
01:00:11,910 --> 01:00:16,938
Dormi, copilul meu, iubitul meu

293
01:00:17,110 --> 01:00:19,544
Micuța mea

294
01:00:57,710 --> 01:00:59,063
Păstrează-l ca suvenir

295
01:01:01,150 --> 01:01:02,469
Ia-o!

296
01:01:09,030 --> 01:01:11,339
Ah, pentru un ceai cu gheață!

297
01:01:12,870 --> 01:01:14,303
Chelner! Un ceai cu gheață!